欢迎来到:中国·十堰国际经济技术合作公司官网! 今天是:
公告栏:
日语课堂
忖度
发布时间:2017-11-27
忖度
暧昧委婉的表达是日语的特色,建立在处处充满着约定俗成的日本社会之上。话里不把意思点明。(同时内心OS:我不跟你直说这件事你应该怎么去做,是因为你应该明白这件事你应该怎么去做)积极地理解是为了和谐相处,避免和对方争辩而发摩擦;消极地理解,就有些推卸责任的意思了。
11-14-2.jpg
日语中暧昧委婉的表达方式比较典型的要数最近非常流行的一个词(忖度(そんたく))了。(相手の気持ちを推し量ること)汉语就是揣测对方的感受的意思。(空気を読む)与(忖度)有异曲同工之妙。指的是搞清楚自己处在什么场合,是什么身份,应该做什么事,说什么话。
(空気を読む)字面意思就是读懂空气,这是很有趣的形容。也就是说,不依靠语言,别人的眼神、表情、姿势等场合的氛围就说明了一切。
11-14-1.jpg
揣测着别人要做什么,又不能明说自己要什么。我们常说日本人活得太累,大抵不过如此。人还是需要点把“不好意思,我不明白你的意思”说出口的勇气。
当然,对什么人说,什么时候说,怎么说,还是需要忖度忖度滴!
有意请咨询
咨询热线
地 址:湖北省十堰市人民南路106号
电 话:0086-719-8883213
传 真:0086-719-8882244
Q  Q:1365506776
邮 编:442000
邮 箱:sygjhz@163.com
网 址:www.sygjhz.com
国别市场
  • 斯洛伐克
  • 捷克
  • 爱沙尼亚
  • 冰岛
  • 塞浦路斯
  • 美国
  • 电话:0086-719-8883213 8872546 传真:0086-719-8882244 邮编:442000 网址:www.sygjhz.com E-mail:sygjhz@163.com
    版权所有 中国·十堰国际经济技术合作公司 地址:湖北省十堰市人民南路106号
    收缩
    • 电话咨询

    • 0719-8872546
    • 0719-8883213
    • 地址:湖北省十堰
    • 市人民南路106号